Le campus de la fac de Californie du Sud au printemps !
Si tu veux me placer en résidence surveillée,
autant que ce soit ici.
Pourquoi les basketteurs font qu'un an de fac et moi, trois ?
Aux yeux de la NFL, t'es trop jeune pour jouer.
Donc la NCAA obéit au doigt et à l'œil de la NFL ?
Ils sont plutôt comme cul et chemise.
On est obligés de passer par eux.
Alors autant les avoir dans la poche.
Tu commences à faire marcher ta tête.
On sera comme Butch et le Kid ou Bonnie et Clyde ?
Plutôt comme les héros de L'Arnaque.
Je l'ai pas vu.
La Terre à Joe !
Tu me reçois ?
Désolé.
J'ai fait un drôle de rêve, hier.
Celui où des chevaux miniatures te coursent ?
Je veux connaître tous les détails.
J'ai rêvé que notre entreprise explosait.
Oui.
Sous l'impact d'une météorite intergalactique
faite de déchets spatiaux.
C'était pas un rêve.
La météorite, c'était Lance.
D'ailleurs,
j'ai jeté un œil aux clients qui sont restés
et je suis tombé sur ces petits lascars.
Illegal Civ.
Je les ai trouvés charmants.
Sauf quand le mec efféminé gerbe sur les pompes du flic.
J'aurais pas dit charmants.
Disons... qu'on s'y fait, à la longue.
Comme le vin.
Le besoin engendre la créativité, ma jeune amie.
Voilà pourquoi je te cherchais : Reggie est là.
Reggie !
Ça fait plaisir !
Je pensais justement à toi.
On adore jouer à ce petit jeu :
"Pourquoi Reggie fait cette tête ?"
Tu souffres le martyre.
Sizzle et Vern sont furax.
Ils ont investi dix millions dans cette merde.
Ils m'en veulent de les avoir encouragés
de miser sur toi.
Je te remercie pour ta confiance.
Va te faire foutre.
Ils m'envoient mettre de l'ordre.
Tirer les choses au clair.
T'es un peu maigre pour être leur gorille.
La discrimination positive
est en pleine action, ici.
De l'humour de petite Blanche.
Elle devrait faire un spectacle.
C'est pas drôle.
Sizzle dit que s'il perd son capital,
il te cassera les doigts puis les jambes.
Explique-moi ce que vous foutez, ici.
On contrôle la situation.
On dirait pas. T'as des cernes de malade.
En fait, j'ai justement un truc qui va te plaire.
Vu que t'aimes les cultures urbaines,
pose ton beau regard noir
sur ces abrutis.
C'est Odd Future en version pauvre ?
Ces mecs ont un truc.
Je sais reconnaître des stars quand je les vois.
Ils gèrent.
Ils dégagent de l'authenticité.
Et ils ont des fans
qui vont du petit merdeux à l'étudiant studieux.
- Ça me plaît. - À moi aussi.
Jesse, où peut-on trouver cet avenir radieux ?
T'es prêt ?
Prêt pour quoi ?
Une autre réunion avec des mecs en anorak ?
Quand on s'attend pas à grand-chose,
on n'est jamais déçu.
Hélas, je suis toujours déçu.
Je ne sais pas où on va mais j'en ai rien à faire.
Tant qu'on me paye, je ferai le taf.
Quincy !
Quincy Crawford !
J'avoue, vous avez fait fort.
C'est rien, pour l'USC.
Coach Davis.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Pour moi aussi, coach.
C'est pas tout. Regardez au-dessus.
Je rêve de monter dans un de ces avions.
Reste ici trois ans,
et je t'apprendrai à les piloter.
Voici le double détenteur du trophée Outland, Jono Harvey.
- Il va te faire la visite guidée. - À plus tard.
- On y va, coach ? - Oui.
M. le gestionnaire financier mise sur le long terme ?
Ce que je fais là n'a rien à voir avec mon boulot.
Et je ne te ferais jamais prendre des risques.
Quincy est un proche ?
Oui, sa mère et moi, on est plus ou moins ensemble.
Dis à maman qu'elle a donné vie à un prodige.
Venant d'une légende, elle sera flattée.
Dis-moi la vérité. Pourquoi tu m'as contacté en privé ?
Je veux les droits télé des Trojans.
Je veux monter une chaîne télé consacrée à l'équipe.
T'es pas le premier à nous faire du gringue.
Mais je suis le seul à chaperonner Quincy.
Pourquoi tu contactes pas directement mes supérieurs ?
T'as remporté quatre Rose Bowl et je suis parti à Miami.
Du coup, je dois prendre des risques.
Je te fais prendre aucun risque.
C'est eux qui devront en prendre.
Eh bien, fiston,
je ne m'attendais pas à te voir aussi en forme.
Putain !
Grâce aux compléments du Dr Larson,
je reprends du poil de la bête.
Ça agit aussi sur ton moral aussi. T'es de meilleure humeur.
Ferme ta gueule et file-moi mes vitamines.
T'avais pas tiré ta révérence ?
Prendre ta retraite était une sage décision.
Quand tu laisses des messages pour annoncer ta venue
et que l'autre ne répond pas,
ça veut dire que tu dois rester à Miami.
Mais les gens qui répondent pas
ne sont pas nés
grâce à ma paire de couilles.
Maintenant, j'ai l'image de tes vieilles balloches tombantes.
T'as oublié de dire grosses.
D'accord. Mélange pas le cartilage de requin au calcium
ou tu vas te bousiller l'intestin.
C'est son cerveau qu'il va bousiller avec le foot.
Ma décision n'est peut-être pas sage, mais je vais au bout des choses.
Tu sais si Charles vit toujours dans le même quartier ?
Il bougera jamais !
Son quartier est envahi de troupeaux de MILF.
Putain de macho !
On dirait que tu parles d'une armée de zombies.
C'est ce qu'elles sont. Des zombies bandants.
Pas faux. Je vais venir avec vous.
J'ai pas besoin de toi et de tes couilles fripées.
Allez vous faire foutre !
End around !
Notre super terrain d'entraînement.
Tu trouveras pas meilleure pelouse.
Comme tu le sais, on joue sur du vrai gazon.
Ça préserve nos genoux.
Je t'ai vu à l'œuvre.
T'es adroit et t'es rapide.
Merci, mec.
Il paraît que t'aimes étudier le jeu des autres.
Regardez-moi ça. C'est pas beau ?
Ça me fait tellement bander que j'en déchire mon calbar.
Quincy veut bosser sa souplesse.
Pour ça, on utilise l'Ironman Gravity,
puis on va au sauna avec sel de l'Himalaya.
Ça élimine les toxines.
Comme au Tibet.
C'est rien, c'est de la géographie.
Pour la bouffe, il y a une pizzeria qui ouvre tard.
Si t'as le pull de l'équipe, c'est gratos.
Chez moi, si tu sors avec une capuche le soir, tu te fais buter.
Comment sont les cours ?
Ça, j'en sais rien.
On a des profs particuliers qui gèrent tout : paperasse,
exposés et autres conneries.
C'est pas la réponse que j'espérais.
Viens. On se retrouve plus tard.
D'accord.
Décide-toi. Ça fait 15 minutes qu'on est là.
Il y a tellement de choix.
J'aime ce qui est sucré ou acide ?
C'est que du jus de fruits.
Prends un truc qui donne pas envie de gerber.
C'est dégoûtant.
Je ne sors avec toi parce que t'es un mec, pas un bébé.
Comment ça va, Charles ?
À ta voix, je devine ton sourire.
Toujours, quand tu m'appelles.
Il paraît que t'es à Los Angeles.
Ce nabot de Glazer a la langue bien pendue.
Ça reste entre nous.
Ce soir, j'organise un dîner au Nice Guy pour joueurs libres.
Toujours un coup d'avance sur les autres.
Un mec cool dans un resto cool, ce serait cool.
Je suis invité ?
Bien sûr ! C'est pour ça que je t'appelle.
D'ailleurs, t'as qu'à venir avec Kisan.
Ça aussi, ce serait cool.
Donc en gros, c'est Kisan que tu veux.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tu revoies ta décision concernant Ricky.
Tu ne vas pas remettre ça.
Les Pats ont été champions grâce à lui.
Je te rappelle qu'en son absence, ils ont perdu.
Tu oublies aussi de préciser qu'il est bipolaire.
Quand on te colle une étiquette,
tu n'as plus le droit de jouer.
Je vais appeler Kisan, mais je te préviens...
C'est un homme très occupé.
On en est où, de l'accord ? Parce que je m'ennuie déjà.
- On aura bientôt la réponse. - Pas d'accord, pas de Quincy.
Je leur ai dit. Je suis pas inquiet.
C'est une super offre, t'inquiète.
- C'est que du bon. - Pour qui ?
Qui sera payé ?
Je veux bien me forcer à rester ici trois ans,
mais je veux ma part du gâteau.
- Je toucherai combien ? - 10 %.
Je les toucherai quand ?
Dans cinq ans, quand on revendra tout.
Tes parts vaudront 50 à 100 millions.
C'est ce que je vaudrai dans tous les cas.
Ma mère va se sacrifier pour moi.
Tu sacrifies quoi, toi ?
Agents, sponsors, gestionnaires financiers...
J'en vois depuis que je joue en poussin.
- Tu sais ce que je leur dis ? - Quoi ?
Revenez me voir avec du fric, et on discutera.
Je faisais pareil.
- Tu me comprends, alors. - Bien sûr.
Je les laissais me baratiner contre 10 000 $.
Ta mère est au courant ?
Je me fiche du nombre de mecs qu'ils envoient en NFL.
Pour être honnête,
j'ai bien envie de suivre des études pendant trois ans.
Mais ma priorité, c'est d'être payé.
D'avance.
Je rigole pas.
Et voilà. C'est eux.
Alors, coach ? Je suis avec Quincy.
Il a adoré la fac.
Tant mieux, car je viens de parler au conseil d'administration.
- Verdict ? - C'est non.
T'as dit bon ou non ?
Non.
Je leur propose un crack du football et le rachat des droits télé.
- Qu'est-ce qui leur plaît pas ? - Toi.
Moi ? Ça veut dire quoi, ça ?
Ils m'ont dit : "Il comprendra."
- Qui ça, "ils" ? - Ils sont tellement nombreux...
Mais tu devrais en parler à Rodney Peete,
au Grand Building.
Rodney Peete ?
Oui, tu le connais ?
Oui, je ne le connais que trop bien.
Rétrospective "Les héroïnes de cinéma" ?
Oui, on ne s'intéresse pas assez à elles.
Alabama Worley, ça c'est une chienne qui mord.
Pardon ?
C'est une femme.
Désolé.
On passe des films
avec des personnages féminins forts du cinéma contemporain
et on débat de la vision qu'en ont les mecs.
C'est une façon d'aborder le thème de la parité
et de l'insécurité masculine.
Je suis à fond pour la parité.
C'est donc toi, Quincy.
Tu me connais ?
J'ai fait la vidéo de ta fête d'accueil.
Emma.
T'aurais pu éviter le plan du mec de Bosco qui me plaque.
T'as pris cher, mais t'es resté debout.
Alors, tu kiffes vraiment le cinéma ?
Oui, depuis toujours.
Et je suis fan de football.
Tu veux voir un truc cool ?
- Ça marche. - Viens.
On en a encore pour longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
Ça sert à rien de s'entraîner sous la pluie.
- T'es avec moi ou pas ? - Oui.
- T'es avec moi ? - Oui.
- T'es mon ange gardien ? - Oui.
- Plus fort ! - Oui !
C'est mieux !
Tu l'as ! Vas-y !
Voilà !
On se casse, Rick. Il pleut, là !
- Regarde. - Mince.
Mon Charles !
- Ça va ? - Ça roule ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'habite juste à côté.
Non ! Sérieux ?
- Tu le savais ? - Je suis ton ange gardien, non ?
De loin, en voiture,
on aurait dit Antonio Brown qui captait une passe de Big Ben.
J'ai bossé comme un ouf pour retrouver mon jeu.
J'en ai chié mais ça y est, je suis redevenu comme avant.
Tu fais des super départs.
Mon docteur m'a filé des vitamines...
J'ai retrouvé ma jeunesse.
Ça m'a filé un bon coup de pouce.
Écoute,
l'équipe ne t'a pas écarté.
On essaye juste d'évaluer nos besoins pour la saison
et si ça se goupille bien,
on pourrait faire appel à toi.
Ouais.
On va boire un verre, ce soir ?
Désolé, j'ai rendez-vous avec M. Kroenke.
Oui, bien sûr...
Continue comme ça. Évite la pluie.
Ouais, mec.
Tiens ça.
Chuck.
Je sais que j'ai brûlé ma dernière cartouche au test,
et que vous cherchez sûrement ailleurs.
Mais je suis prêt à tout faire pour que tu m'accordes une chance.
Je veux vraiment rejoindre l'équipe.
Je suis prêt à tout donner sur le terrain.
Je veux juste rejouer au football.
D'accord. J'en tiendrai compte.
Oublie pas que ton baratin de PDG ne marche pas avec eux.
Le costard ne fait pas de moi un PDG.
C'est pas le costard.
C'est ton look ringard mélangé à ton parfum de désespoir.
C'est pas du désespoir, c'est du Tom Ford.
Il m'a coûté une blinde.
Je te dis juste qu'ils te sentent venir.
Yo ! Wesh, les mecs ?
Moi, c'est Joe Krutel. Voici mon associé Reggie Morris.
On est les nouveaux proprios de Sports X.
C'est quoi, Sports X ?
C'est pas la boîte de l'ex joueur des Dolphins ?
Vous connaissez donc Sports X.
Ça fait du bien de se foutre de la gueule du petit Blanc.
Ils t'ont bien eu.
Spencer Strasmore dirige la boîte
et ce petit chauve est son associé.
Et toi ?
Oui, t'es qui ?
Je suis le responsable du groupe financier.
Et je viens pas des quartiers bourges.
Alors faites preuve de respect.
Écoute, on est encore sur la liste de vos clients
parce qu'on avait la flemme de vous prévenir qu'on se cassait.
Lance faisait des trucs grave ringards.
Et t'as l'air d'être exactement comme lui.
- C'est moi qui ai viré Lance. - Respect.
Mais tu peux nous proposer un truc qui soit pas du réchauffé ?
Je vais être clair avec toi.
Ce qu'on fait chez nous, c'est jamais du réchauffé.
Je mange cru, je réchauffe rien.
- C'est une putain de hyène, ce mec. - Oui.
Ce qu'on fait avec ASM et Sports X est 100 % couillu.
On représente les pires cailleras du milieu.
Ils se font du fric en restant eux-mêmes.
On veut appliquer la même philosophie
aux sports extrêmes.
Et qui va en tirer profit ?
Vous, les mecs !
D'accord.
On veut bien t'écouter
mais on est plus attentifs quand on a le ventre plein.
- Tu connais Roscoe's ? - Le fast-food ?
J'y vais tout le temps.
- Tu connais l'adresse ? - Entre Manchester et Maine.
Alors allez nous chercher
notre dîner pour ce soir.
D'accord. Ça roule.
À plus tard.
- Il a parlé de Roscoe's, là ? - Oui !
Mon personnage de Noir de banlieue n'est plus crédible.
J'ai perdu mon pari. Je t'attendais plus tôt.
Garde tes blagues.
T'as baisé mon frère et tu veux me baiser ?
Personne n'essaye de te baiser, t'es parano.
J'ai fait ça pour pouvoir te parler.
Je suis là.
Alors accouche : ça va me coûter combien ?
On doit régler un truc, avant.
Je viens juste parler des droits télé.
T'es sûr ? Tu veux pas tirer une histoire au clair ?
Une histoire que tu vas réécrire ?
Je bosse ici depuis longtemps,
depuis que j'ai arrêté de jouer.
Je sais tout ce qui se trame ici.
Je vais te dire un truc.
Personne n'a jamais essayé de vous baiser, ta famille et toi.
T'insistes avec tes mensonges !
Ton frère allait mal.
Tu as pris sa place quand il s'est blessé
en remportant le Rose Bowl !
Et je m'en suis voulu.
Je devais le remplacer qu'après son départ.
C'est ce qui était prévu.
- Mon cul ! - C'est la vérité.
C'est le fait d'avoir perdu son année d'éligibilité
qui l'a détruit.
La NCAA a décidé de l'exclure.
Nous, on voulait tous qu'il revienne.
- Qui t'a dit ça ? - J'ai fait des recherches.
J'ai découvert que la fac avait soutenu William.
Ils ont tenté de le réintégrer.
Mais au final, la NCAA les a lâchés.
Comme d'habitude.
Et William a sombré dans les opiacés.
Mon frère n'était pas un drogué.
Tu te trompes.
Il les gobait comme des bonbons.
Où tu veux en venir ?
C'est le système qui a bousillé William.
Pas la fac.
Sache-le, avant d'aller plus loin.
La FBS, la NCAA, le CFP...
Des putains d'acronymes qui planquent les jeunes
qui font tout le boulot,
qui sont prêts à sacrifier leurs corps, leurs cerveaux
à toucher une misère
pour avoir le droit au titre de sportif universitaire.
Tout le système est une putain d'arnaque !
Je te comprends, mon frère.
Mais ta haine doit être dirigée contre Indianapolis,
pas contre la fac.
J'attends ta proposition. Je veux les droits télé.
Sinon, j'inscrirai Quincy à Eugene, où il jouera pour les Ducks.
Deux cents millions.
C'est notre prix pour un contrat sur dix ans.
Merci pour cette discussion.
Va te faire foutre
et achète-toi un écran plat pour mater ses matchs.
C'est stressant d'organiser une soirée.
Chez moi, c'est Reggie qui s'en occupe.
Tu crois que les joueurs vont venir ?
Bien sûr, mec.
T'inquiète, tout le monde t'aime.
J'ai jamais organisé une soirée,
à part les barbecues que je fais avec Julie chez nous.
- Tu veux un conseil ? - Je t'écoute.
Oublie pas de régler la note.
- Oui. Merci. - Regarde.
Jerret est là. Tous tes potes sont venus.
- Les mecs. - Le roi des soirées. Ça va ?
Je vais te tuer.
Ricky ! Deux fois en une journée !
Où est M. Kroenke ?
Désolé, il doit être...
C'est bon, ne t'excuse pas. Je suis là pour les frites.
Et pour le dîner des joueurs libres.
J'y connais rien, aux joueurs sans contrat.
T'en es un !
Mais c'est vrai !
C'est bon, vos gueules.
Me foutez pas mal à l'aise à ma propre soirée.
Ça se fait pas.
Quel enculé.
Va bouffer tes frites !
Du calme !
T'as de drôles de méthodes de travail !
Tu finiras par t'y faire.
J'espère pas !
Je veille sur mes potes. Tu devrais faire pareil.
Va parler à Kisan.
- Et Ricky ? - On veut tous la même chose.
Ramène à boire, vite !
- Jared. - Ça va ?
Viens, je te présente un super pote à moi.
Ricky !
J'ai dit : "Manchester et Maine." Ils étaient sur le cul.
On me la fait pas.
Putain de bordel de merde !
Donc c'est ça, la vie d'un grand PDG ?
Il y a des hauts et des bas.
C'est pas toujours champagne et caviar.
Je mange pas les œufs de poisson.
Je suis en train de me dire
que faire la lessive de Vernon,
c'est mieux que de courir derrière ces cons.
Ça fait partie du boulot.
Les refus, c'est devenu mon quotidien.
J'ai pas envie que ça devienne le mien.
Et maintenant ?
On contacte un type pour les buter ?
Non.
On fait comme quand je draguais ma femme,
et qu'elle me rejetait :
on revient à la charge !
Passe-moi la sauce piquante.
Je l'ai oubliée.
C'était le bon vieux temps.
Je vais rarement à ce genre de soirées.
Je vais au lit à 21 h et je mate Raging Bull
ou Harry Potter.
Harry Potter ?
- T'es sérieux ? - Ouais, mec.
Je les ai tous vus.
- Sérieux ? - Je te jure.
On devrait se faire une soirée Harry Potter.
- Je suis partant. - Sérieux ?
T'as ta baguette magique ?
Cette équipe, c'est l'avenir de la NFL
et elle ira loin grâce à Charles.
C'est gentil, ça, Jason.
Ça commence à prendre forme
et on aura le plus beau stade du monde.
- Ah oui ? - Oui.
Félicitations.
Je ne vais pas te mentir.
J'en ai rien à branler des stades et des tribunes de luxe.
Je suis un joueur, pas un promoteur immobilier.
- Je te comprends. - Mais bravo.
Merci. J'ai été joueur, moi aussi.
Je veux que tu captes nos ambitions.
Et je veux que tu captes les miennes.
Je me sens pas de jouer wide receiver.
- Ah bon ? - Carrément pas, même.
- Pourquoi ? - Je te l'ai dit.
Je kiffe me donner à fond.
À force d'y réfléchir,
j'ai réalisé que j'étais né pour être running back.
Je suis un running back. Et je resterai running back.
- Un bon running back. - Voilà.
Et sur le long terme ?
J'ai jamais eu l'intention de jouer plus de sept,
voire huit saisons.
Je parle comme Barry Sanders.
Il lui faut donc du fric maintenant.
Exactement, mon super agent.
Donc si tu cherches un running back,
et si t'as les moyens, contacte Jason.
Gurley et lui, ce serait le duo de choc.
C'est clair.
Vas-y, je me casse.
Ma meuf aime commander des bouteilles.
Et ça, à Los Angeles, c'est pas donné.
Pensez-y quand vous parlerez fric.
À plus.
Le Teague !
Je suis foutu !
Du calme. Il y a pas que du négatif. Regarde.
Cool, ils s'entendent bien.
Ils sont nés pour jouer ensemble.
Fais jouer Rick en wide receiver.
Je ne peux pas faire ça !
Ta soirée est réussie. Salue ton public.
Laisse-toi aller.
Bien, je recrute Ricky.
Mais tu dois convaincre Kisan de changer de poste.
Ce sera fait.
Putain, arrête d'être si calme !
Va chez toi. Y a un mot sur la télé.
Il dit seulement "Cher Clarence", je pouvais pas en dire plus.
Je me suis dit : "Crache le morceau."
"Dis-lui ce qu'il en est. S'il te dit d'aller te faire foutre chez Drexl,
"ben va te faire foutre chez Drexl."
Drexl ? C'est quoi, ça ?
Écrase ! J'essaie de cracher le morceau !
Je suis call-girl depuis quatre jours...
- La porte. - ... et t'es mon troisième client.
- Mais putain ! - Du calme, gamin.
Quincy !
- Ta gueule ! Quincy ! - Merde.
C'est bon, putain.
Je reviens.
Et quand il s'agit de rapports...
C'est ma scène préférée.
- Je suis à 100 %... - Tu m'as gâché mon plaisir.
Quel plaisir ?
- Je suis à 100 %... - Mater un pauvre film à la fac ?
Calme-toi.
T'es dans un monument, là.
Steven Spielberg a construit ces salles.
George Lucas, Ryan Coogler, Ron Howard... Ils ont tous étudié ici.
Et bientôt, Quincy aussi.
Ne t'enflamme pas trop.
Mauvaise nouvelle : on n'a pas signé.
Pourquoi ?
Ils demandaient trop d'argent.
Bon, c'est une mauvaise nouvelle... pour toi.
Je veux étudier ici.
Alors trouve un accord avec eux.
Car toi et moi, on en a déjà un.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul